Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta över marken från svenska till tyska

marken, golvet – der Boden

över marken – über dem Boden

till marken – auf den Boden

marken – der Boden

i riktning mot marken – Richtung Erde

på golvet – auf dem Boden

i riktning mot – Richtung

i riktning mot – in Richtung

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

på vatten – auf dem Wasser

på taket – auf dem Dach

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

på bordet – auf dem Tisch

på stolen – auf dem Stuhl

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

till dem – zu ihnen

den enda som, den ende som – der einzige, der

den slutar, den upphör – er hört auf

mot himlen, upp mot himlen – zum Himmel

till det snälla barnet – dem artigen Kind

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

hänvisad till – angewiesen auf

ta hänsyn till – Rücksicht nehmen auf

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

på trappan – auf der Treppe

i skidbacken – auf der Piste

på motorvägen – auf der Autobahn

på blomman – auf der Blume

på kartan – auf der Karte

på världskartan – auf der Weltkarte

på resan – auf der Reise

i världen – auf der Welt

på gräset, i gräset – auf dem Gras

på brevlådan – auf den Briefkasten

på höger sida – auf der rechten Seite

på vänster sida – auf der linken Seite

öppna truten – sperrt auf den Schnabel

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

till de fattiga – zu den Armen

den fjärde – der vierte

den nionde – der neunte

den åttonde – der achte

den gamle – der Alte

den sjätte – der sechste

den enda – der einzige

den mest bekanta – der bekannteste

riktningen – die Richtung

i den nya lägenheten – in der neuen Wohnung

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

den grillade bläckfisken – der gegrillte Tintenfisch

den femte bokstaven – der fünfte Buchstabe

den sjunde bokstaven – der siebte Buchstabe

den värsta fienden – der schlimmste Feind

den botaniska trädgården – der Botanische Garten

den första bokstaven – der erste Buchstabe

den första veckan – in der ersten Woche

den senaste hitten – der neueste Hit

den silverfärgade rocken – der silberne Mantel

den tredje bokstaven – der dritte Buchstabe

den andra veckan – in der zweiten Woche

den avtalad tiden, mötet – der Termin

den ser häftig ut – der sieht irre aus

mot faror – gegen Gefahren

mot himlen – zum Himmel

över – über

om, över – über

över, om – über

den amerikanska medborgaren, USA-medborgaren – der US-Bürger

TV-programledaren, den manlige TV-programledaren – der Fernsehmoderator

tandläkaren, den manlige tandläkaren – der Zahnarzt

kocken, den manlige kocken – der Koch

datorteknikern, den manlige datorteknikern – der Computerfachmann

reportern, den manlige reportern – der Reporter

förskolläraren, den manlige förskolläraren – der Kindergärtner

ögonläkaren, den manlige ögonläkaren – der Augenarzt

om allt – über alles

fakta om – Tatsachen über

prata om – sich unterhalten über

de pratar om – sie unterhalten sich über

prata om, diskutera – sich unterhalten über

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

till jul, till julen – zu Weihnachten

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

svett – der Schweiß, der Schweiss

hälsning – der Gruß, der Gruss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

Översätt över marken till andra språk

Spanska

över marken på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

över marken på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

över marken på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.